"Raduj się, o Durszlaku mosiężny" - pieśń pochwalno-kontemplacyjna

miejsce, w którym możesz opisać Dotyk Jego Mackowatości i jak zmienił on Twe życie.
Odpowiedz
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
blablabla
Posty: 205
Rejestracja: 4 gru 2018, o 23:43

"Raduj się, o Durszlaku mosiężny" - pieśń pochwalno-kontemplacyjna

#1 Post autor: blablabla » 2 lut 2019, o 10:20


"Raduj się, o Durszlaku mosiężny"
- z cyklu: Rymy ku chwale Pana (pieśń pochwalno-kontemplacyjna):
(na melodię np. motetu Bacha "Der Geist hilft unser Schwachheit auf", BWV 226)


Raduj się, o Durszlaku mosiężny,
Pan z Semoliny w Tobie potężny,
stworzenia ziemskie Ciałem swym karmi sam.
_____On duchowym Pokarmem będzie nam!

Durszlaku, Makaronu ostojo,
połyskliwa Klusek Jego zbrojo.
Królestwo Jego z nami sław; niech na wieki trwa.
_____Zaprawdę, wielki i dobry jest Pan!

Ramen!

Awatar użytkownika
Morinna
Posty: 692
Rejestracja: 3 paź 2014, o 16:14
Lokalizacja: Poznań/Gostynin
Kontaktowanie:

Re: "Raduj się, o Durszlaku mosiężny" - pieśń pochwalno-kontemplacyjna

#2 Post autor: Morinna » 2 lut 2019, o 13:14

całkiem fajne :) nagrać i do radia pasta :)
Martyna --> siostra miejscowa z miejsca gdzie mieliśmy co roczny zlot I-IV(od 1 do 4) :) oraz Poznań <3 i PG w nim

https://in-world-morinna.blogspot.com/

Awatar użytkownika
blablabla
Posty: 205
Rejestracja: 4 gru 2018, o 23:43

Re: "Raduj się, o Durszlaku mosiężny" - pieśń pochwalno-kontemplacyjna

#3 Post autor: blablabla » 10 lut 2019, o 02:03

Pisałem wcześniej o zaadoptowaniu tekstu do muzyki dawnej :). W celu przekonania się, że taka konstrukcja muzyczna nie jest jedynie głupim żartem i prawdziwie służyłaby chwale Makaronowego Pana, proponuję zrobić takie krótkie ćwiczenie muzyczne:

1. Przed oczy weźmy nieco skrócony tekst pieśni z powyższych Rymów ku chwale Pana i podzielmy go na chór i oddzielne głosy solowe (po co - o tym za chwilę):

chór:
Raduj się, o Durszlaku mosiężny,
Pan z Semoliny w Tobie potężny,
stworzenia ziemskie Ciałem swym karmi sam.


głosy solowe/chór:
On duchowym Pokarmem będzie nam!
Zaprawdę, wielki i dobry jest Pan!
Ramen, Pastelluja.


Skrócony tekst traci nieco na mocy chwalebnej ale uznajmy, że jest to skrót jedynie na potrzeby niniejszych celów ćwiczebnych. Lub, że jest to fragment jakiejś większej pieśni.


2. Pkt 1 był dla oczu. Dla uszu weźmy z kolei ostatnią części kantaty Bacha BWV 21 (chór zamykający tę kantatę). Oddzielne części kantat wyrwane z całego utworu nie mają większego sensu ale potraktujmy tę część jako niezależny utwór lub jako część czegoś większego, czego aktualnie jeszcze nie ma.

Do tej części mniej więcej pasuje rytmem powyższy tekst, chociaż w sposób naturalny dobrać należałoby długość poszczególnych sylab.

Proponuję jedno z nagrań z youtube. Tutaj link do początku odpowiedniego fragmentu na youtube.

Uwaga: nie jest to idealne wykonanie (co prawda wiele lat temu było uznawane za dobre ale aktualnie trąca myszą - zwłaszcza głosy są nieco sztuczne - "zbyt operowe"). Atutem tego nagrania jest jednak to, że na youtube można śledzić nuty i tekst i na bazie tego dopasowywać tekst pasteologiczny.

Oryginalny tekst to:
Das Lamm, das erwürget ist,
ist würdig zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit
und Stärke und Ehre und Preis und Lob.

Lob und Ehre und Preis und Gewalt sei unserm
Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Alleluja!


Po angielsku (jedno z dostępnych tłumaczeń):
The Lamb, that was slain,
is worthy to receive power, and riches, and wisdom
and strength, and honor and glory and praise.

Praise and honor and glory and power be to our
God for ever and ever. Amen, Alleluia!



3. Podczas słuchania dopasujmy przed oczami tekst powyższych Rymów ku chwale Pana do pojawiającego się tekstu w nagraniu i zobaczmy co z tego wyjdzie :).



Po co o tym piszę? Gdyby znaleźć Wyznawców wśród studentów/uczniów szkół muzycznych lub normalnych muzyków (pewnie są tam kryptowyznawcy lub tacy, którzy nie wiedzą, że tknięcie macką jest na wyciągnięcie ręki), możnaby stworzyć niezwykłe i uduchowione utwory pochwalne, których pozazdrościłby niejeden bratni/konkurencyjny kościół.

Chyba gdzieś już pisałem, że orężem KK podczas kontrreformacji była sztuka? (Co prawda Bach to akurat nie KK i nie kontrreformacja.)

Co o tym myślicie ;) ?

Odpowiedz

Wróć do „Natchnienia”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość