Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

Forum otwarte do dyskusji pomiędzy Radą, a użytkownikami forum
Odpowiedz
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
BialySzkwal
Posty: 1846
Rejestracja: 1 lis 2014, o 20:31
Lokalizacja: Królewiec ;-)

Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#1 Post autor: BialySzkwal » 20 gru 2018, o 13:18

blablabla pisze:
20 gru 2018, o 10:09
Brakuje mi też rozdziału ze skrótami nazw ksiąg, który jest w wersji angielskiej. Brak tego elementu może utrudnić wskazywanie księgi i jej fragmentu podczas cytowania treści.
The Loose Canon pisze:Abbreviations for Easy Quotability
This listing is not authoritative. If you think a different part of the title would make a funnier citation, then go for it.

Kod: Zaznacz cały

Proclamations of the Councils of Olive Garden
Second Announcement Regarding Canonical Belief..................................2 Announcement, 2 Anc
Third Announcement Regarding Canonical Belief...................................3 Announcement, 3 Anc
The Old Pastament
The Book of Midgets/Midgits.....................................................Midgets/Midgits, Mid
The Creation of Mankind.........................................................Creation, Crn
A Reading From the Book of Fusilli..............................................Fusilli, Fus
The Book of Penelope............................................................Penelope, Pen
The Book of Linguini............................................................Linguini, Ling
The Torahtellini Part 2.........................................................Torahtellini 2, Tt2
The Story of the FSM and the Eastern Pirates....................................Eastern, East
The Book of Fearsome Pirate Pete................................................Fearsome, FPP
The Tale of Dave and Kyodai.....................................................Dave
Darwin‟s Purge..................................................................Purge
The Book of Thinly-Veiled Modern Practice Agreements............................Agreements, Agree
The Random Number of Not Commandments, Suggestions..............................Suggestions, Sug
The Book of Piraticus...........................................................Piraticus, Pir
A Pasta's Creed.................................................................Pasta
Ethical Guidelines for Pirates..................................................Guidelines, Gdlns
Frequently Asked Questions......................................................FAQ
Pastalms........................................................................Pastalms, Plms
The Book of ProvHerbs...........................................................ProvHerbs, PvH
The Song of Semolina............................................................Semolina, Sem
The Pastalamentations of Father Jerome..........................................Father Jerome, FJr
The Revelations of Auntie Dee Dee...............................................Auntie Dee Dee, ADD
The Book of Disco...............................................................Disco
Pirates‟ Effects on Global Warming..............................................Warming, Warm
The Book of Jeff................................................................Jeff
The Book of Solipsy.............................................................Solipsy, Sol
The Book of Emergent Patterns...................................................Patterns, Ptrn
Revelations of St. Jason........................................................St. Jason, StJ
The New Pastament
The Acts of the Apastals........................................................Apastals, Apast
The Letter of Tristan the Martyr to the Future Generations of Society...........Tristan, Tris
The Open Letter of Bobby Henderson to the Kansas School Board...................Bobby
An Announcement Regarding the Afterlife.........................................Afterlife, Aftl
Muellers 1......................................................................Muellers 1, Mu 1
Muellers 2......................................................................Muellers 2, Mu 2
Pirate Aaahhhhrrrrr‟s Letter to the Privateers..................................Aaahhhhrrrrr, Ahr
First Letter from Edd to the Forum Members......................................1 Edd
Second Letter from Edd to the Forum Members.....................................2 Edd
First Letter from Edd to the Slackers...........................................Slackers, Slack
First Letter from Edd to the Partiers...........................................Partiers, Party
First Letter from Edd to the Infallible.........................................Infallible, Inf
A Letter from ADoS to the Dying.................................................Almighty Doer of Stuff, ADoS
The Correspondence of Captain Jeff the Mishunairee and the leaders of Hillel....Hillel, Hill
The Letter of Captain Jeff the Mishunairee to the Googlists.....................Googlists, Goog
The Letter of Captain Jeff the Mishunairee to the RU Campus Crusade for Christ..Christ, CCC
The Sermon on the Mall..........................................................Sermon on the Mall, SotM
Qwertyuiopasd‟s Letter to the Evangelists.......................................Qwerty
Revelations 1: The Book of Revealed Crapola.....................................1 Revelations, 1 Rev
Revelations 2: The Revenge......................................................2 Revelations, 2 Rev
Obrazek

Stwórca wybacza, Darwin nie.

Darwin to pamiętliwy d**ek.

Awatar użytkownika
blablabla
Posty: 67
Rejestracja: 4 gru 2018, o 23:43

Re: Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#2 Post autor: blablabla » 1 sty 2019, o 19:33

Poniżej propozycja Skrótów do ewentualnego uzupełnienia polskiej wersji Luźnego Kanonu.
Kilka uwag:
1. W tabeli podane są również wersje angielskie skrótów do porównania. Wersje polskie nie zawsze mogą być prostymi kalkami wersji angielskich ponieważ nie wszystkie bezpośrednie tłumaczenia angielskie brzmią dobrze i zrozumiale w wersji polskiej. Stąd nie zawsze propozycja wersji polskiej skrótu dosłownie odpowiada wersji angielskiej. Ew. wątpliwości podane są obok propozycji skrótu.
2. Podobnie jak w wersji angielskiej, są dwie wersje skrótów: dłuższa do bardziej literackich tekstów i krótsza do krótkich cytatów.
Propozycję listy skrótów przekazuję do analizy Rady Kościoła i Wiernych.
(wpis został nieco zmodyfikowany w stosunku do pierwotnej wersji po analizie wcześniejszych założeń)

Kod: Zaznacz cały

Księga............................................Skróty – z wersji ang. Kanonu.....Skróty – jęz. polski
Drugie Ogłoszenie Dotyczące Wiary Kanonicznej.....2 Announcement, 2 Anc.............2 Ogłoszenie, 2 Ogł.
Trzecie Ogłoszenie Dotyczące Wiary Kanonicznej....3 Announcement, 3 Anc.............3 Ogłoszenie, 3 Ogł.
Księga Karłów.....................................Midgets/Midgits, Mid..............Karłów, Kar.
Stworzenie Ludzkości..............................Creation, Crn.....................Stworzenie, Stw.
Czytanie z Księgi Fusilli.........................Fusilli, Fus......................Fusilli, Fus.
Księga Penelopy...................................Penelope, Pen.....................Penelopy, Pen.
Księga Linguini...................................Linguini, Ling....................Linguini, Ling.
Toratelini Część 2................................Torahtellini 2, Tt2...............Torahtellini 2, Tt 2
Opowieść o LPS i Wschodnich Piratach..............Eastern, East.....................Wschodnich, Wsch.
Księga Nieustraszonego Pirata Pete’a….............Fearsome, FPP.....................Pirata Pete, Pete (uwaga: propozycja
....................................................................................polskiej wersji skrótu różni się od
....................................................................................bezpośredniego tłumaczenia skrótu
....................................................................................angielskiego ponieważ ten drugi
....................................................................................po polsku może brzmieć mało zrozumiale
Opowieść O DAVE’ie i KYODAI.......................Dave..............................Dave, Dave
Czystka Darwina...................................Purge.............................Czystka, Czys.
Księga (...) Umów Praktycznych....................Agreements, Agree.................Umów, Umów
Nieokreślona liczba NIE-Przykazań, a Sugestii.....Suggestions, Sug..................Sugestii, Sug.
Księga Piraticusa.................................Piraticus, Pir....................Piraticusa, Pir.
Makaronowe Kredo przekazane Solipsy...............Pasta.............................Kredo, Kr. (uwaga: propozycja polskiej
....................................................................................wersji skrótu różni się od
....................................................................................bezpośredniego tłumaczenia skrótu
....................................................................................angielskiego ponieważ ten drugi po
....................................................................................polsku może brzmieć mało zrozumiale
....................................................................................jako skrót
Wyznaczniki etyczne dla piratów...................Guidelines, Gdlns.................Wyznaczniki, Wyzn.
Często zadawane pytania...........................FAQ...............................Pytania, Pyt. (ew. FAQ) (uwaga:
...................................................................................."Pytania" bardziej pasuje do polskiego
....................................................................................tytułu księgi; "FAQ" bardziej pasuje do
....................................................................................angielskiego skrótu nazwy księgi)
Księga Pastalmów..................................Pastalms, Plms....................Pastalmów, Past.
Księga PrzyprawYsłów..............................ProvHerbs, PvH....................PrzyprawYsłów, PrzS.
Pieśń Semoliny....................................Semolina, Sem.....................Semoliny, Semo.
Makaronobiadolenie Ojca Hieronima.................Father Jerome, FJr................O. Hieronima, Hier.
Objawienia cioteczki Di Di. ......................Auntie Dee Dee, ADD...............Cioteczki Di Di, CDD
Księga Disco......................................Disco.............................Disco, Disc.
Wpływ piratów na globalne ocieplenie..............Warming, Warm.....................Ocieplenie, Ocpl.
Księga Jeffa......................................Jeff..............................Jeffa, Jeffa
Księga Solipsy....................................Solipsy, Sol......................Solipsy, Solip.
Księga Wyłaniających się Wzorców..................Patterns, Ptrn....................Wzorców, Wzor.
Objawienie Świętego Jasona........................St. Jason, StJ....................Św. Jasona, Jas.
Dzieje Apastalskie................................Apastals, Apast...................Apastalskie, Apast.
List Męczennika Tristana do Przyszłych (...)......Tristan, Tris.....................Tristana, Trist.
Otwarty List do Rady Szkoły w Kansas..............Bobby.............................Bobby, Bobby
Ogłoszenie Dotyczące Zaświatów....................Afterlife, Aftl...................Zaświatów, Zaśw.
Mueller’s I.......................................Muellers 1, Mu 1..................Muellers 1, Mu. 1
Muellers II.......................................Muellers 2, Mu 2..................Muellers 2, Mu. 2
List Pirata Aaahhhhrrrrr do Kaprów................Aaahhhhrrrrr, Ahr.................Aaahhhhrrrrr, Ahr.
Pierwszy list Edda do Forumowiczan................1 Edd.............................1 Edda, 1 Edd.
Drugi list Edda do Forumowiczan...................2 Edd.............................2 Edda, 2 Edd.
Perwszy list Edd’a do Obiboków....................Slackers, Slack...................1 Obiboków, 1 Obib.
Pierwszy list Edda do Imprezowiczów...............Partiers, Party...................1 Imprezowiczów, 1 Impr.
Pierwszy list Edd’a do Nieomylnych................Infallible, Inf...................1 Nieomylnych, 1 Nieo.
List ADoSa do Umierających........................Almighty Doer of Stuff, ADoS......Umierających, Umie.
Listy Kapitana Jeffa (...) do przywódców Hillel...Hillel, Hil.......................Hillel, Hill.
List Kapitana Jeffa Mishunairee do Googlerów......Googlists, Goog...................Googlerów, Goog.
List Kapitana Jeffa misionarza do Krucjaty (...)..Christ, CCC.......................Jeffa, Jeff. (polska propozycja jako 
....................................................................................analogia do skrótów nazw innych listów)
Kazanie w Mallu...................................Sermon on the Mall, SotM..........Kazanie, Kaz.
List Qwertyuiopasda do Ewangelistów...............Qwerty............................Qwerty, Qwer.
Apokalipsa 1: Księga objawionego badziewia........1 Revelations, 1 Rev..............1 Apokalipsa, 1 Apok.
Apokalipsa 2: Zemsta..............................2 Revelations, 2 Rev..............2 Apokalipsa, 2 Apok.
Oficjalny Pastafariański Modlitewnik..............(brak skrótu).....................(brak skrótu – analogicznie jak w wersji ang.)

Awatar użytkownika
doradora
Posty: 728
Rejestracja: 18 sie 2015, o 09:56

Re: Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#3 Post autor: doradora » 8 sty 2019, o 07:44

szacun chłopaki za robotę!
jest tego za dużo, żebym mogła się odnieść od razu, a mam kilka propozycji zmiany

pytanie co mamy z tym zrobić, jak już te skróty ustalimy?

Awatar użytkownika
BialySzkwal
Posty: 1846
Rejestracja: 1 lis 2014, o 20:31
Lokalizacja: Królewiec ;-)

Re: Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#4 Post autor: BialySzkwal » 8 sty 2019, o 08:01

doradora pisze:
8 sty 2019, o 07:44
pytanie co mamy z tym zrobić, jak już te skróty ustalimy?
Cytować w dysputach pasteologicznych. ;)
Obrazek

Stwórca wybacza, Darwin nie.

Darwin to pamiętliwy d**ek.

Awatar użytkownika
blablabla
Posty: 67
Rejestracja: 4 gru 2018, o 23:43

Re: Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#5 Post autor: blablabla » 8 sty 2019, o 08:36

doradora pisze:
8 sty 2019, o 07:44
pytanie co mamy z tym zrobić, jak już te skróty ustalimy?
Może warto uzupełnić polską edycję Kanonu ponieważ w wersji angielskiej jest rozdział z takimi skrótami?

Czytając ostatnio edycję polską Kanonu zauważyłem nieco literówek i małych błędów, które możnaby przy okazji poprawić. Niestety na pomysł ich spisania wpadłem dopiero pod koniec czytania gdy świadomość doniosłości Księgi jako wielkiego dzieła pasteologicznego była już dla mnie zrozumiała.

Awatar użytkownika
Asia
Posty: 2092
Rejestracja: 21 sty 2013, o 00:13
Lokalizacja: Poznań

Re: Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#6 Post autor: Asia » 14 sty 2019, o 14:39

Myślę, że warto też umieścić na stronie Kościoła.

Odpowiedz

Wróć do „Rada Języka Pastafariańskiego - otwarte”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości