Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

wszelkie tematy, pytania i rozważania związane z Wiarą w Latającego Potwora Spaghetti i Nami Pastafarianami.
Zablokowany
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
BialySzkwal
Posty: 2452
Rejestracja: 1 lis 2014, o 20:31
Lokalizacja: Królewiec ;-)

Skróty nazw ksiąg Luźnego Kanonu

#1 Post autor: BialySzkwal » 11 mar 2019, o 17:11

Opracowanie nieoficjalne do używania w dyskusjach pasteologicznych, jak pojawi się opracowanie oficjalne - to się podmieni. Swoje zmiany w propozycji blablabla (wielkie dzięki!) *oznaczyłem asteryskami*.
blablabla pisze:
1 sty 2019, o 19:33
Poniżej propozycja Skrótów do ewentualnego uzupełnienia polskiej wersji Luźnego Kanonu.
Kilka uwag:
1. W tabeli podane są również wersje angielskie skrótów do porównania. Wersje polskie nie zawsze mogą być prostymi kalkami wersji angielskich ponieważ nie wszystkie bezpośrednie tłumaczenia angielskie brzmią dobrze i zrozumiale w wersji polskiej. Stąd nie zawsze propozycja wersji polskiej skrótu dosłownie odpowiada wersji angielskiej. [...]
2. Podobnie jak w wersji angielskiej, są dwie wersje skrótów: dłuższa do bardziej literackich tekstów i krótsza do krótkich cytatów.
Propozycję listy skrótów przekazuję do analizy Rady Kościoła i Wiernych.

Kod: Zaznacz cały

Księga...................................................Skróty – z wersji ang. Kanonu.....Skróty – jęz. polski
Drugie Ogłoszenie Dotyczące Wiary Kanonicznej............2 Announcement, 2 Anc.............2 Ogłoszenie, 2 Ogł.
Trzecie Ogłoszenie Dotyczące Wiary Kanonicznej...........3 Announcement, 3 Anc.............3 Ogłoszenie, 3 Ogł.
Księga Karłów............................................Midgets/Midgits, Mid..............Karłów, Kar.
Stworzenie Ludzkości.....................................Creation, Crn.....................Stworzenie, Stw.
Czytanie z Księgi Fusilli................................Fusilli, Fus......................Fusilli, Fus.
Księga Penelopy..........................................Penelope, Pen.....................Penelopy, Pen.
Księga Linguini..........................................Linguini, Ling....................Linguini, Ling.
Toratelini Część 2.......................................Torahtellini 2, Tt2...............*2 Torahtellini 2, 2 Tt*
Opowieść o LPS i Wschodnich Piratach.....................Eastern, East.....................Wschodnich, Wsch.
Księga Nieustraszonego Pirata Pete’a…....................Fearsome, FPP.....................Pirata Pete, Pete
Opowieść O DAVE’ie i KYODAI..............................Dave..............................Dave, Dave
Czystka Darwina..........................................Purge.............................Czystka, Czys.
Księga (...) Umów Praktycznych...........................Agreements, Agree.................Umów, Umów
Nieokreślona liczba NIE-Przykazań, a Sugestii............Suggestions, Sug..................Sugestii, Sug.
Księga Piraticusa........................................Piraticus, Pir....................Piraticusa, Pir.
Makaronowe Kredo przekazane Solipsy......................Pasta.............................Kredo, Kr.
Wyznaczniki etyczne dla piratów..........................Guidelines, Gdlns.................Wyznaczniki, Wyzn.
Często zadawane pytania..................................FAQ...............................Pytania, Pyt. (ew. FAQ)
Księga Pastalmów.........................................Pastalms, Plms....................Pastalmów, Past.
Księga PrzyprawYsłów.....................................ProvHerbs, PvH....................PrzyprawYsłów, PrzS.
Pieśń Semoliny...........................................Semolina, Sem.....................Semoliny, Semo.
Makaronobiadolenie Ojca Hieronima........................Father Jerome, FJr................O. Hieronima, Hier.
Objawienia cioteczki Di Di.,.............................Auntie Dee Dee, ADD...............Cioteczki Di Di, CDD
Księga Disco.............................................Disco.............................Disco, Disc.
Wpływ piratów na globalne ocieplenie.....................Warming, Warm.....................Ocieplenie, Ocpl.
Księga Jeffa.............................................Jeff..............................Jeffa, Jeff*
Księga Solipsy...........................................Solipsy, Sol......................Solipsy, Solip.
Księga Wyłaniających się Wzorców.........................Patterns, Ptrn....................Wzorców, Wzor.
Objawienie Świętego Jasona...............................St. Jason, StJ....................Św. Jasona, Jas.
Dzieje Apastalskie.......................................Apastals, Apast...................Apastalskie, Apast.
List Męczennika Tristana do Przyszłych (...).............Tristan, Tris.....................Tristana, Trist.
Otwarty List do Rady Szkoły w Kansas.....................Bobby.............................Bobby, Bobby
Ogłoszenie Dotyczące Zaświatów...........................Afterlife, Aftl...................Zaświatów, Zaśw.
Mueller’s I..............................................Muellers 1, Mu 1..................Muellers 1, Mu. 1
Muellers II..............................................Muellers 2, Mu 2..................Muellers 2, Mu. 2
List Pirata Aaahhhhrrrrr do Kaprów.......................Aaahhhhrrrrr, Ahr.................Aaahhhhrrrrr, Ahr.
Pierwszy list Edda do Forumowiczan.......................1 Edd.............................1 Edda, 1 Edd.
Drugi list Edda do Forumowiczan..........................2 Edd.............................2 Edda, 2 Edd.
Perwszy list Edd’a do Obiboków...........................Slackers, Slack...................1 Obiboków, 1 Obib.
Pierwszy list Edda do Imprezowiczów......................Partiers, Party...................1 Imprezowiczów, 1 Impr.
Pierwszy list Edd’a do Nieomylnych.......................Infallible, Inf...................1 Nieomylnych, 1 Nieo.
List ADoSa do Umierających...............................Almighty Doer of Stuff, ADoS......Umierających, Umie.
Listy Kapitana Jeffa (...) do przywódców Hillel..........Hillel, Hil.......................Hillel, Hill.
List Kapitana Jeffa Mishunairee do Googlerów.............Googlists, Goog...................Googlerów, Goog.
List Kapitana Jeffa misionarza do (...) kampusu Rutgers..Christ, CCC.......................*Rutgers, Rg* 
Kazanie w Mallu..........................................Sermon on the Mall, SotM..........Kazanie, Kaz.
List Qwertyuiopasda do Ewangelistów......................Qwerty............................Qwerty, Qwer.
Apokalipsa 1: Księga objawionego badziewia...............1 Revelations, 1 Rev..............1 Apokalipsa, 1 Apok.
Apokalipsa 2: Zemsta.....................................2 Revelations, 2 Rev..............2 Apokalipsa, 2 Apok.
Oficjalny Pastafariański Modlitewnik.....................(brak skrótu).....................(brak skrótu)

Zablokowany

Wróć do „Kwestia wiary”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości